1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se vilken video som helst online med Open-SUBTITLES
Gratis webbläsartillägg: osdb.link/ext
2
00:01:12,208 --> 00:01:13,499
1952,,,,
3
00:01:14,292 --> 00:01:17,582
I väntan på resultatet av
det 5:e slaget i Koreakriget,,,
4
00:01:18,167 --> 00:01:20,616
Kinesiska trupper var spetsen
av "Cold Weapons"-rörelsen,
5
00:01:20,667 --> 00:01:22,749
Uppnå fantastiskt
resulterar i krypskyttkrig,,,
6
00:01:23,167 --> 00:01:24,666
och dödade mer än 50 000 fiender,
7
00:01:26,167 --> 00:01:27,374
Vår sergeant, Liu Wenwu,,,
8
00:01:27,917 --> 00:01:30,082
endast Mosin-Nagant-vapen,
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,783
Räckvidden är inte för långt
och pipan är kort,,,
10
00:01:35,417 --> 00:01:36,999
med en effektiv räckvidd på endast 600m
11
00:01:38,417 --> 00:01:40,332
men genom att använda
detta vanliga gevär,
12
00:01:41,083 --> 00:01:42,749
han uppnådde de bästa resultaten,,,
13
00:01:43,083 --> 00:01:45,374
i hela företaget,
14
00:01:45,583 --> 00:01:46,707
Han blev känd,,,
15
00:01:47,375 --> 00:01:49,124
gjorde vår 5:e armé känd,
16
00:01:50,700 --> 00:01:56,700
Exklusiv översättning
**{SARVSUB.COM}**
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
Från vänster till höger,
18
00:01:59,375 --> 00:02:01,041
Ni två skjuter lastbilen,
19
00:02:01,167 --> 00:02:03,967
Någon sköt föraren och
någon sköt passageraren,
20
00:02:04,750 --> 00:02:05,582
Vänta på min signal!
21
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Allt,
22
00:02:08,042 --> 00:02:08,541
Gör dig redo,
23
00:02:09,694 --> 00:02:10,094
Tre,,,
24
00:02:10,118 --> 00:02:12,118
Två,,,
25
00:02:13,690 --> 00:02:15,690
En,
26
00:02:33,232 --> 00:02:35,232
Vem missade?
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,749
Gå ner!
28
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Böj dig,
29
00:02:48,940 --> 00:02:53,940
Exklusiv översättning
**{SARVSUB.COM}**
30
00:02:53,964 --> 00:02:59,964
Exklusiv översättning
**{SARVSUB.COM}**
31
00:03:10,917 --> 00:03:12,557
Dayong, / Klar,
32
00:03:13,045 --> 00:03:14,619
Knubbig, / Klar,
33
00:03:14,962 --> 00:03:16,719
Xu, / Klar,
34
00:03:17,000 --> 00:03:17,707
laoer,
35
00:03:18,042 --> 00:03:18,416
Klar,
36
00:03:18,542 --> 00:03:19,124
Sol,
37
00:03:19,333 --> 00:03:19,749
Klar,
38
00:03:19,806 --> 00:03:21,280
Wazi, / Klar,
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,266
Yi, / Klar,
40
00:03:23,455 --> 00:03:24,929
juni, / Klar,
41
00:03:25,075 --> 00:03:26,475
Gui, / Klar,
42
00:03:27,485 --> 00:03:28,985
kom igen,
43
00:03:52,042 --> 00:03:52,666
Redo att flytta!
44
00:03:55,375 --> 00:03:56,082
Vila på plats,
45
00:03:59,625 --> 00:04:00,707
Vad gör ni här, soldater?
46
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
Kommando, kapten,
47
00:04:03,083 --> 00:04:04,374
Vi åker om 20 minuter,
48
00:04:04,750 --> 00:04:05,374
Vems order?
49
00:04:09,917 --> 00:04:11,374
John är en vältränad fiende,,,
50
00:04:11,875 --> 00:04:14,249
som hade utbildats av sergeant Liu under en lång tid,
51
00:04:15,167 --> 00:04:16,457
Genom bakhåll,,,
52
00:04:16,625 --> 00:04:17,999
han lyckades vinna mot oss,,,
53
00:04:18,333 --> 00:04:20,582
så han gjorde den stora planen,
54
00:04:24,500 --> 00:04:25,607
Varför knackar du inte på dörren först?
55
00:04:27,542 --> 00:04:28,457
Så det är han,
56
00:04:28,458 --> 00:04:29,999
Du tog det utan min tillåtelse,
57
00:04:30,750 --> 00:04:32,582
Du försöker rädda honom,
58
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
Nu vill du ta
han där igen?
59
00:04:35,625 --> 00:04:36,707
Du är alltid ute efter någon,
60
00:04:36,708 --> 00:04:38,874
Det är bara allmän relativitet,
vad bryr du dig?
61
00:04:39,458 --> 00:04:40,749
Du har inte svarat på min fråga,
62
00:04:41,458 --> 00:04:42,041
Jag behöver honom,
63
00:04:42,208 --> 00:04:42,874
Vad för?
64
00:04:43,417 --> 00:04:44,457
Vad tror du att jag behöver det till?
65
00:04:47,875 --> 00:04:49,775
Du har letat efter det i månader,
66
00:04:50,167 --> 00:04:52,624
Då kommer den här artikeln att störa dig, eller hur?
67
00:04:53,292 --> 00:04:54,416
Jag vet vad du vill, John?
68
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
New York Times rubrik,,,
69
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
"Ace American Sniper dödar
en kinesisk Grim Reaper"'
70
00:05:01,500 --> 00:05:02,999
Nu gör du inte det
få en ny chans,
71
00:05:04,625 --> 00:05:06,499
Kongressen har beslutat,,,
72
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
de vill påverka
om politik och föra den till liv,
73
00:05:09,124 --> 00:05:11,124
Så,,,
74
00:05:13,875 --> 00:05:17,207
De tog med ett proffs
eftersom de inte hade,,,
75
00:05:17,208 --> 00:05:18,207
människor som kan,
76
00:05:18,917 --> 00:05:19,957
Åtminstone inte här,
77
00:05:20,667 --> 00:05:22,207
Du kommer att misslyckas,
78
00:05:22,708 --> 00:05:23,707
När gjorde du det?
79
00:05:24,375 --> 00:05:26,082
Vill du ha sällskap?
80
00:05:26,542 --> 00:05:27,749
Du måste komma ihåg, John,
81
00:05:28,292 --> 00:05:30,892
Detta är krig inte en lekplats,
82
00:05:31,250 --> 00:05:33,832
Jag leder ett team av
veteran prickskyttar,,,
83
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
allt upplevt från dig,
84
00:05:36,708 --> 00:05:40,058
Så när du promenerar runt
här viftar med fingrarna
85
00:05:40,250 --> 00:05:42,374
som ett barn, kom bara ihåg
vem jag tar beställningar från,,,
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,166
och det är inte du,
87
00:05:49,071 --> 00:05:50,271
Rui Feng,
88
00:05:50,500 --> 00:05:51,166
Vad betyder det?
89
00:05:51,958 --> 00:05:52,582
Oroa dig inte,
90
00:05:53,042 --> 00:05:53,916
jag menar bra,
91
00:05:54,458 --> 00:05:54,957
Nej,
92
00:05:58,875 --> 00:05:59,499
Rui Xiang,
93
00:06:00,083 --> 00:06:01,374
Jag tror inte det är härifrån,
94
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
Han föddes på en snö
dag, ännu inte i världen,
95
00:06:08,708 --> 00:06:10,274
Vi var bara utbildade annorlunda,
96
00:06:11,583 --> 00:06:12,249
Vad sa han?
97
00:06:12,875 --> 00:06:13,666
Vad tycker du?
98
00:06:13,917 --> 00:06:15,532
Han hånar dig outbildad,
99
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
Så anta att du var bättre utbildad?
100
00:06:18,792 --> 00:06:20,416
Lär mig efter att du dödat 30 amerikaner,
101
00:06:22,833 --> 00:06:23,582
30 lätt,,,
102
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
så länge jag har en kikare,
103
00:06:29,167 --> 00:06:30,874
Du tror sergeanten
kommer att ge mig kikaren?
104
00:06:31,125 --> 00:06:32,124
drömmer,
105
00:06:32,125 --> 00:06:33,832
Min farbrors kikare borde vara min,
106
00:06:34,042 --> 00:06:35,041
Jag har väntat på det länge,
107
00:06:37,417 --> 00:06:37,874
5:e truppen,
108
00:06:38,958 --> 00:06:39,974
Vi har ett uppdrag,
109
00:06:43,875 --> 00:06:45,199
I den här byn,,,
110
00:06:45,333 --> 00:06:46,424
Vi har två underrättelseagenter,,,
111
00:06:46,500 --> 00:06:47,332
i bakhåll igår,
112
00:06:47,667 --> 00:06:48,541
Vi måste rädda honom,
113
00:06:49,411 --> 00:06:50,214
Sergeant,
114
00:06:50,292 --> 00:06:51,166
Vet du vilka de är?
115
00:06:51,625 --> 00:06:52,249
Bry dig inte,
116
00:06:52,500 --> 00:06:53,124
Stanna här,,,,
117
00:06:53,917 --> 00:06:54,999
för en intervju,
118
00:06:55,458 --> 00:06:56,249
Intervjuar jag?
119
00:06:57,208 --> 00:06:58,124
Du är utbildad,
120
00:06:58,625 --> 00:06:59,632
Representera våra trupper,
121
00:07:03,750 --> 00:07:04,374
Kapten,
122
00:07:05,958 --> 00:07:07,541
Men vi vill intervjua sergeant Liu,
123
00:07:07,792 --> 00:07:08,874
Det här är sergeant Lius soldat,,,,
124
00:07:08,875 --> 00:07:09,999
av 5:e armén,
125
00:07:10,875 --> 00:07:11,457
Chen Dayong,
126
00:07:12,042 --> 00:07:13,082
En gymnasiepojke,,,
127
00:07:13,208 --> 00:07:14,582
hoppar av skolan,,,
128
00:07:14,875 --> 00:07:15,957
att tjäna sitt land,,,
129
00:07:16,083 --> 00:07:17,082
och gick med i People's Volunteer Army,
130
00:07:17,917 --> 00:07:18,457
Sergeant, Liu själv,,,
131
00:07:18,792 --> 00:07:20,082
lär honom att skjuta,
132
00:07:20,500 --> 00:07:21,791
Han är bäst i sitt lag,
133
00:07:23,292 --> 00:07:25,992
Men du låter oss alltid
intervjua sergeant Liu,
134
00:07:26,042 --> 00:07:27,957
Han är på ett uppdrag,
135
00:07:28,125 --> 00:07:29,749
Likaså med Dayong,
136
00:07:30,500 --> 00:07:32,082
Hans ögon är så skarpa,,,
137
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
och skottet är detsamma som sergeant Liu,,,,
138
00:07:34,458 --> 00:07:35,457
som har stor potential,
139
00:07:36,083 --> 00:07:37,874
Så när kan vi
intervjua sergeant Liu?
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,399
När han kommer tillbaka,
Du är först på agendan,
141
00:07:40,875 --> 00:07:41,749
överens,
142
00:07:42,208 --> 00:07:43,391
Okej, på min order, sitt ner,
143
00:07:47,250 --> 00:07:47,707
Kom igång,
144
00:07:54,333 --> 00:07:55,082
Kamrat Dayong,
145
00:07:55,333 --> 00:07:56,457
Vad vill du?
146
00:07:58,458 --> 00:07:59,041
Le,
147
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
Om bara sergeant Liu log,
148
00:08:05,042 --> 00:08:06,524
Är sergeant Liu en bestämd person?
149
00:08:12,250 --> 00:08:15,199
Jag har aldrig sett honom le,
- Det är för att du gråter mycket,
150
00:08:16,500 --> 00:08:17,832
Enligt sergeant Lui,,,
151
00:08:17,958 --> 00:08:18,541
han,,,
152
00:08:18,750 --> 00:08:19,791
för hårt,
153
00:08:21,375 --> 00:08:22,791
Menar du att han är upphetsad?
154
00:08:25,458 --> 00:08:27,624
Bli en del av
legendariska 5:e armén,,,
155
00:08:27,958 --> 00:08:28,749
Hur känns det?
156
00:08:31,000 --> 00:08:31,791
Jag känner mig irriterad,
157
00:08:33,875 --> 00:08:34,874
Upprörd varför?
158
00:08:36,500 --> 00:08:38,082
Upprörd för att jag inte var med,
159
00:08:42,917 --> 00:08:44,249
Inte vad du tror,
160
00:08:46,232 --> 00:08:47,932
Vad,,,,
161
00:08:49,833 --> 00:08:50,874
Underrättelseagenten,,,
162
00:08:51,583 --> 00:08:52,874
i bakhåll igår,
163
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
Är Liang en av dem?
164
00:08:56,320 --> 00:08:57,820
vet du,,,
165
00:08:57,917 --> 00:08:59,124
Vad sa jag?
166
00:08:59,708 --> 00:09:00,291
För farligt,
167
00:09:02,500 --> 00:09:03,499
Vem är Liang?
168
00:09:06,292 --> 00:09:07,582
Hans klasskamrat sedan grundskolan,
169
00:09:08,042 --> 00:09:09,291
De gick med i vårt företag,
170
00:09:10,208 --> 00:09:11,457
Båda är sergeant Lius soldater,
171
00:09:17,500 --> 00:09:17,999
Kapten,
172
00:09:21,125 --> 00:09:21,916
Låt mig gå,
173
00:09:40,042 --> 00:09:40,874
Vem är pengar?
174
00:09:41,333 --> 00:09:42,957
Vem kan tala koreanska,
175
00:09:43,042 --> 00:09:45,166
Han var i underrättelsetjänsten
enhet innan du kom,
176
00:09:47,250 --> 00:09:49,341
Blev brevet levererat
från min familj?
177
00:09:49,417 --> 00:09:50,666
Ditt tak läcker,
178
00:09:51,125 --> 00:09:51,624
Vadå?
179
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Då kan någon hjälpa min fru?
180
00:09:53,958 --> 00:09:55,124
Han sa till sin syster,
181
00:09:55,417 --> 00:09:57,107
Han fixar det den 5:e,
182
00:09:57,750 --> 00:09:58,207
Wazi,
183
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
Min handske har slitits hål,
184
00:10:00,292 --> 00:10:01,249
Ge mig din,
185
00:10:01,375 --> 00:10:02,332
Du använder det ändå inte,
186
00:10:03,458 --> 00:10:05,874
Dessa handskar är gjorda av min fru,
187
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
Sergeant,
188
00:10:15,667 --> 00:10:16,624
Låter kapten dig komma?
189
00:10:18,667 --> 00:10:20,399
Du gråter igen, eller hur?
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,391
Ta på dig handskarna,
191
00:10:26,415 --> 00:10:34,415
GÅ MED I MIN GRUPPTELEGRAM
https://t,me/Collection_MovieTerbaik
192
00:10:53,583 --> 00:10:54,207
Är det han?
193
00:11:08,875 --> 00:11:09,624
fortsätt,
194
00:11:10,583 --> 00:11:12,591
Dayong, Lao'er och
Jag kommer att vara på vakt,
195
00:11:23,276 --> 00:11:24,276
Sergeant,
196
00:11:24,333 --> 00:11:24,791
Vadå?
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,516
Jag vill också gå,
198
00:12:06,708 --> 00:12:07,957
Gå ner!
199
00:12:39,583 --> 00:12:40,541
Ett steg bort,
200
00:12:40,542 --> 00:12:41,749
Förberedelser för fas två,
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,707
Killar, som kan sikta,,,
202
00:13:00,708 --> 00:13:02,357
från norr om berget?
203
00:13:02,458 --> 00:13:03,499
Dan andamp; Mark,
204
00:13:25,333 --> 00:13:26,582
Dayong, Xu,
205
00:13:26,958 --> 00:13:28,174
Flytta dig bort från klippan,
206
00:13:30,458 --> 00:13:31,041
fan,
207
00:14:14,708 --> 00:14:15,957
De är mycket professionella,
208
00:14:16,250 --> 00:14:17,716
Rör dig inte,
209
00:14:17,958 --> 00:14:19,616
Vem tog med sig första hjälpen-väskan?
210
00:14:19,625 --> 00:14:22,141
Solens blödning måste sluta,
/ Jag tog med den,
211
00:14:22,167 --> 00:14:23,466
jag ska ge,
212
00:14:25,375 --> 00:14:26,082
kom igen,
213
00:14:30,417 --> 00:14:31,957
Låt honom komma närmare,
214
00:14:42,250 --> 00:14:43,166
jag är här,
215
00:14:44,208 --> 00:14:44,957
fånga,
216
00:14:52,250 --> 00:14:53,374
Fy fan,
217
00:15:01,125 --> 00:15:01,874
bulleye,
218
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
Chubby, ni tre,,,
219
00:15:19,292 --> 00:15:21,607
Skjut på min kö,,,
220
00:15:22,333 --> 00:15:23,841
även om du inte kan träffa den,
221
00:15:24,375 --> 00:15:25,624
Vet du vilken väg?
222
00:15:25,667 --> 00:15:26,416
Ja,
223
00:15:35,417 --> 00:15:36,249
Dayong,
224
00:15:36,542 --> 00:15:39,124
Titta på vapnets blixt,
225
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
Använd skedtricket,
226
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
Jag har lärt dig,
227
00:15:53,375 --> 00:15:54,041
Skjut,
228
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Gammalt knep, du måste skoja,
229
00:16:37,958 --> 00:16:38,624
Dayong,
230
00:16:39,083 --> 00:16:39,707
Position,
231
00:16:40,250 --> 00:16:41,957
Tre fiender i mitten av skyttegraven,,,
232
00:16:42,125 --> 00:16:43,791
20 meter bort,
233
00:16:51,667 --> 00:16:53,624
jävla fälla,
234
00:17:02,583 --> 00:17:03,457
Xu, Dayong,
235
00:17:03,917 --> 00:17:04,707
Följ mina order,
236
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
Tillbaka i skyttegraven,
237
00:17:06,292 --> 00:17:07,041
Farbror,,,
238
00:17:07,375 --> 00:17:09,124
men vi kan vara lätta mål,
239
00:17:09,208 --> 00:17:09,791
Om du inte rör dig,,,
240
00:17:09,792 --> 00:17:10,957
du kommer att dö,
241
00:17:11,583 --> 00:17:12,457
Kör på räkningen av "ett"
242
00:17:12,917 --> 00:17:14,124
Tro mig,
243
00:17:15,875 --> 00:17:17,624
Chubby, ni tre täcker,
244
00:17:17,833 --> 00:17:18,707
Spara ammunition,
245
00:17:18,917 --> 00:17:20,491
Skjut inte för mycket,
246
00:17:32,250 --> 00:17:32,832
Fem
247
00:17:34,958 --> 00:17:35,582
Fyra
248
00:17:41,667 --> 00:17:42,374
två,
249
00:18:07,083 --> 00:18:07,832
Har ni ont?
250
00:18:08,625 --> 00:18:09,374
Nej,
251
00:18:14,000 --> 00:18:15,332
För helvete,
252
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
Varför slängde du första hjälpen-lådan?
253
00:18:17,458 --> 00:18:18,582
Galen,
254
00:18:21,875 --> 00:18:22,707
Du borde veta,,,
255
00:18:23,292 --> 00:18:24,457
Yis död,,,
256
00:18:24,792 --> 00:18:25,999
på grund av ditt misstag,
257
00:18:38,583 --> 00:18:39,541
Gråt inte,
258
00:18:40,417 --> 00:18:41,166
Stå,
259
00:18:44,167 --> 00:18:44,832
Var uppmärksam,
260
00:19:10,458 --> 00:19:11,207
Och dog,
261
00:19:11,208 --> 00:19:13,491
Skjuten mitt i pannan,
/ Herre,
262
00:19:19,708 --> 00:19:20,482
Jack,
263
00:19:21,917 --> 00:19:23,207
Det måste vara vår man,
264
00:19:23,708 --> 00:19:24,624
Vad tycker du?
265
00:19:24,750 --> 00:19:25,999
Som publicerats i tidningen,,,,
266
00:19:26,292 --> 00:19:27,749
Ingen annan skjuter så,
267
00:19:29,000 --> 00:19:30,749
Ser du det där döda hörnet, eller hur?
268
00:19:31,125 --> 00:19:32,499
De kommer att smyga ut,
269
00:19:32,625 --> 00:19:33,749
Och springa uppför berget,
270
00:19:48,375 --> 00:19:49,916
Han har inte lämnat än,
271
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
Jag är mer orolig för att GR,,
272
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
Detta slagfält var redan förstört,
273
00:19:57,500 --> 00:19:58,666
Varför är Liang här?
274
00:19:58,690 --> 00:19:59,401
Sergeant,
275
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Det känns inte så lätt,
276
00:20:03,667 --> 00:20:04,791
Rensa,
277
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Det skulle vi inte vara
här om det var lätt,
278
00:20:07,875 --> 00:20:08,957
Kaptens order,
279
00:20:09,292 --> 00:20:10,582
Vi måste ta hem Liang,
280
00:20:11,083 --> 00:20:12,582
Död eller levande,
281
00:20:16,083 --> 00:20:16,707
Titta,
282
00:20:20,292 --> 00:20:21,999
Den här nordkoreanska pojken känner Liang,
283
00:20:23,125 --> 00:20:24,624
Han hörde det,,,
284
00:20:24,875 --> 00:20:26,749
Liang överfölls av amerikanerna i natt,
285
00:20:27,167 --> 00:20:28,999
Så han kom och letade efter Liang,
286
00:20:30,333 --> 00:20:31,957
Vän dig vid att fotografera,,,
287
00:20:32,250 --> 00:20:33,582
och se de döda,
288
00:20:33,750 --> 00:20:35,157
Det var inte främmande för honom,
289
00:20:35,500 --> 00:20:37,541
Han ville bara rädda Liang,
290
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Allt är brandsäkert,
291
00:20:51,042 --> 00:20:52,916
Upprepa, skjut inte barnet,
292
00:20:53,125 --> 00:20:55,582
Vi har ställt in
denna fälla hela natten,,,
293
00:20:55,583 --> 00:20:58,207
vill bara se detta
ta bort betet?
294
00:20:58,417 --> 00:21:00,332
Oroa dig inte, jag har en idé,
295
00:21:27,292 --> 00:21:28,832
Vi verkar ha samma problem,
296
00:21:30,875 --> 00:21:32,249
De ville ha Liang här också,
297
00:22:29,000 --> 00:22:30,207
Varför ringde de pojken?
298
00:22:30,500 --> 00:22:31,874
De planerar något,,,
299
00:22:32,875 --> 00:22:34,082
Låt oss hitta Lang först,
300
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
Hur?
301
00:22:40,875 --> 00:22:41,707
Har du ett rep?
302
00:22:45,000 --> 00:22:45,707
Lång?
303
00:22:47,167 --> 00:22:47,707
Skall,
304
00:22:51,833 --> 00:22:52,624
Om kroken?
305
00:22:53,292 --> 00:22:53,749
Inga krokar,
306
00:22:54,458 --> 00:22:55,041
Det finns ingen,
307
00:22:57,210 --> 00:22:58,610
Sergeant,
308
00:22:58,750 --> 00:22:59,249
jag vet,
309
00:23:17,333 --> 00:23:18,624
Chubby, är du säker?
310
00:23:18,958 --> 00:23:20,541
Stenar tyngre än så här har jag lyft,
311
00:23:20,875 --> 00:23:21,374
Inga problem,
312
00:23:21,667 --> 00:23:22,249
Okej,
313
00:23:22,708 --> 00:23:23,957
Knyt repet till Liang,
314
00:23:24,375 --> 00:23:24,832
Okej,
315
00:23:34,542 --> 00:23:35,999
Bra insats, Hercules,
316
00:23:49,468 --> 00:23:50,768
Detta,,,
317
00:23:50,792 --> 00:23:51,916
Mycket heavy metal,
318
00:24:23,875 --> 00:24:24,541
din tur,
319
00:24:44,083 --> 00:24:45,249
Dayong, såg du det?
320
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
jag kan inte se,
321
00:24:47,000 --> 00:24:47,707
Vad sägs om detta?
322
00:24:48,792 --> 00:24:50,124
Kan inte se dem heller
323
00:24:50,208 --> 00:24:51,457
Skjut bara,
324
00:24:51,792 --> 00:24:52,791
till mitten av skyttegraven,
325
00:24:52,917 --> 00:24:53,874
Skydda Chubby,
326
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Jiangnan filade med en röd pion,
327
00:25:12,292 --> 00:25:14,542
Erlang besegrar sjömonstret,
328
00:25:14,542 --> 00:25:15,832
Skjut av maskingeväret,
329
00:25:15,833 --> 00:25:17,749
Tre män går med i kriget,
330
00:25:30,917 --> 00:25:34,374
De fyra drakungarna är i vattnet,
331
00:25:35,000 --> 00:25:36,457
WuZixu skrämde Qin-kejsaren,
332
00:25:36,458 --> 00:25:39,207
Wu Zxu skrämde Qin-kejsaren,
333
00:25:41,125 --> 00:25:43,999
Suqin utsågs till härskare över de sex kungadömena,
334
00:25:50,583 --> 00:25:51,416
Sol,
335
00:25:53,125 --> 00:25:54,874
Jag hämtar dig efter Liang,
336
00:25:55,708 --> 00:25:56,832
Håll dig vid liv, för helvete,
337
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
Du måste fixa ditt tak,
338
00:26:04,833 --> 00:26:05,624
Aaa vi om det?
339
00:26:05,708 --> 00:26:07,707
Nåväl, vi får reda på det snart,
340
00:26:08,333 --> 00:26:10,666
Andrew, Nate, ta
denna chans,
341
00:26:11,125 --> 00:26:13,541
Jag ska lära dessa barn geometri,
342
00:26:25,250 --> 00:26:26,041
Farbror,
343
00:26:26,167 --> 00:26:27,249
Vad ska vi göra?
344
00:26:57,083 --> 00:26:57,957
Det är inte han,
345
00:27:20,000 --> 00:27:20,499
Dayong,
346
00:27:20,523 --> 00:27:21,484
Okej,
347
00:27:21,708 --> 00:27:23,457
Jag vill döpa min son till "Järn",
348
00:27:45,625 --> 00:27:47,207
Det betyder modig pojke,
349
00:27:56,083 --> 00:27:57,832
Knubbig pojke frågade mig,,,
350
00:27:58,167 --> 00:27:59,666
vad betyder namnet,
351
00:28:00,458 --> 00:28:01,082
Jag sa,,,
352
00:28:01,583 --> 00:28:03,499
Även om han inte kan se dig,,,
353
00:28:03,500 --> 00:28:04,832
din far lämnade det här namnet till dig,,,
354
00:28:05,292 --> 00:28:07,374
så att du kan vara stark som järn,
355
00:28:13,417 --> 00:28:14,874
Sluta gråta,
356
00:29:11,500 --> 00:29:12,499
Då sa pojken till mig,,,,
357
00:29:13,042 --> 00:29:14,832
fienden sa åt honom att injicera Liang,
358
00:29:15,542 --> 00:29:16,416
De talar inte koreanska,,,
359
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
så de visar honom,
360
00:29:18,917 --> 00:29:19,832
Han vet inte varför,,,,
361
00:29:20,833 --> 00:29:22,582
men trodde att det kunde rädda Liang,
362
00:29:22,792 --> 00:29:23,541
Så han gick med på,,,
363
00:29:24,116 --> 00:29:25,616
eller så kommer han att dö,
364
00:29:42,417 --> 00:29:43,374
Liang lever fortfarande,
365
00:29:47,833 --> 00:29:48,791
adrenalin,
366
00:29:49,583 --> 00:29:50,707
Hur överlevde han,,,
367
00:29:50,792 --> 00:29:52,082
i detta mycket kalla väder?
368
00:29:52,833 --> 00:29:54,457
Det kan inte finnas någon,,,
369
00:29:54,458 --> 00:29:55,457
kan hålla på natten här,
370
00:29:56,750 --> 00:29:59,582
Liang var stationerad
här för några timmar sedan,
371
00:30:00,083 --> 00:30:00,957
jävla amerikaner,
372
00:30:01,792 --> 00:30:03,207
De använder det som bete,,,,
373
00:30:03,208 --> 00:30:04,624
så vi går inte,
374
00:30:08,458 --> 00:30:09,332
Yuan,,
375
00:30:10,958 --> 00:30:13,707
Varför är du här?
376
00:30:14,042 --> 00:30:16,707
Vill ta dig tillbaka till byn,
377
00:30:17,458 --> 00:30:18,582
gräva,
378
00:30:22,375 --> 00:30:23,457
Dayong?
379
00:30:24,417 --> 00:30:25,416
gräva,
380
00:30:26,500 --> 00:30:27,666
Det här är Liu Wenwu,
381
00:30:28,542 --> 00:30:30,624
Den 5:e armén är alla här,
382
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
Vänta,
383
00:30:32,625 --> 00:30:34,166
Vi tar dig tillbaka,
384
00:30:58,208 --> 00:30:59,707
Kommer du att dö?
385
00:31:00,875 --> 00:31:01,707
Naturligtvis,
386
00:31:02,417 --> 00:31:04,332
Min mormor sa,,,
387
00:31:04,750 --> 00:31:07,666
goda människor, dö med ögonbindel,
388
00:31:12,417 --> 00:31:15,582
Kan du vänta på mig?
389
00:31:16,958 --> 00:31:18,332
Det är så när jag dör,
390
00:31:18,625 --> 00:31:21,207
Jag kan blunda,
391
00:31:53,625 --> 00:31:55,249
Hur kände pojken Liang?
392
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
Underrättelseagenter
mingla bland lokalbefolkningen,
393
00:32:02,750 --> 00:32:04,291
De känner varandra,
394
00:32:04,667 --> 00:32:05,999
Ja jag vet,
395
00:32:24,875 --> 00:32:25,499
Farbror,
396
00:32:26,458 --> 00:32:27,999
Hur många amerikaner tror du?
397
00:32:30,125 --> 00:32:31,207
Det finns 7,
398
00:32:31,958 --> 00:32:32,624
Vi har skjutit 1,
399
00:32:33,333 --> 00:32:34,541
Hur vet du det?
400
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Deras blixtplats,
401
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Är du säker?
402
00:32:37,542 --> 00:32:38,457
Ja, sergeant lärde mig,
403
00:32:41,583 --> 00:32:42,749
Räkna ammunition?
404
00:32:46,333 --> 00:32:47,291
16 kulor,
405
00:32:48,208 --> 00:32:49,332
Ett tjugotal,
406
00:32:49,417 --> 00:32:50,374
Mindre än tjugo,
407
00:32:50,833 --> 00:32:51,582
12 kulor,
408
00:32:51,750 --> 00:32:52,832
Spara ammunition,
409
00:32:53,833 --> 00:32:54,457
Lyssna,
410
00:32:56,083 --> 00:32:57,649
Detta är inte bara en slump,
411
00:32:58,708 --> 00:33:00,799
De sätter den här fällan för oss,
412
00:33:01,776 --> 00:33:02,976
Så,,,
413
00:33:04,292 --> 00:33:06,582
vi slåss ihjäl dessa amerikaner,
414
00:33:09,250 --> 00:33:09,874
Wazi,,,
415
00:33:13,542 --> 00:33:14,457
ni två,,,,,
416
00:33:14,875 --> 00:33:17,907
avancera 20 meter norrut,
417
00:33:18,917 --> 00:33:20,916
Gör docktricket igen,,,,
418
00:33:20,917 --> 00:33:21,874
från nyårsfesten,
419
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Vad för?
420
00:33:23,833 --> 00:33:26,082
Att dra sina vänster och höger vingar,
421
00:33:26,458 --> 00:33:26,916
Kom ihåg,
422
00:33:27,542 --> 00:33:28,249
En som gör,,,
423
00:33:29,250 --> 00:33:30,041
andra gräver,
424
00:33:30,625 --> 00:33:31,374
Ta bort smutsen,
425
00:33:31,875 --> 00:33:32,457
Förstår?
426
00:33:32,792 --> 00:33:33,166
Okej,
427
00:33:33,500 --> 00:33:33,999
dayong,
428
00:33:35,583 --> 00:33:37,683
gå 40 meter norrut,
429
00:33:38,375 --> 00:33:40,416
Se längst till höger,
430
00:33:40,833 --> 00:33:42,416
Skjut om någon syns,
431
00:33:42,583 --> 00:33:42,957
Okej,
432
00:33:42,958 --> 00:33:44,474
Skjut bra, gå,
433
00:33:49,167 --> 00:33:49,666
Vänta,
434
00:33:51,708 --> 00:33:52,624
På detta avstånd,,,
435
00:33:53,292 --> 00:33:54,407
förutom noggrannhet,,,
436
00:33:54,625 --> 00:33:55,624
Du behöver skarpa ögon,
437
00:33:56,583 --> 00:33:58,457
Ingen har vassare
ögon än du,
438
00:33:58,542 --> 00:34:00,466
Så länge du agerar tillräckligt snabbt,,,
439
00:34:00,917 --> 00:34:02,199
du är bättre än mig,
440
00:34:02,250 --> 00:34:03,066
Klar,
441
00:34:07,000 --> 00:34:07,799
laoer,
442
00:34:07,917 --> 00:34:09,266
Stanna här och observera,
443
00:34:09,742 --> 00:34:11,042
Sergeant,
444
00:34:11,875 --> 00:34:12,332
Kan jag bära handskar?
445
00:34:12,333 --> 00:34:13,374
Kan jag bära handskar?
446
00:34:13,750 --> 00:34:14,624
Varför?
447
00:34:14,875 --> 00:34:16,916
Jag kan inte skjuta, och det är kallt,
448
00:34:17,250 --> 00:34:18,207
Endast tillfälligt,
449
00:34:19,417 --> 00:34:20,874
Jag tror inte att du fryser,
450
00:34:22,750 --> 00:34:24,124
Jag tror att du saknar din fru,
451
00:34:25,125 --> 00:34:26,999
Lite pratsam,
452
00:34:27,417 --> 00:34:28,624
Tack sergeant,
453
00:34:35,292 --> 00:34:36,624
Vad gör de?
454
00:34:37,292 --> 00:34:39,249
Grävde de diket djupare?
455
00:34:39,542 --> 00:34:41,207
De där vinklarna ser ganska bra ut,
456
00:34:42,083 --> 00:34:42,874
Ja, man,
457
00:34:43,458 --> 00:34:45,541
Vi kan omringa
dem på båda sidor,
458
00:34:46,250 --> 00:34:47,499
Mark, Russ,
459
00:34:48,042 --> 00:34:49,374
Har ni ett hörn?
460
00:34:49,917 --> 00:34:50,541
Nej herre,
461
00:34:51,458 --> 00:34:52,749
Varför går ni inte,
462
00:34:52,750 --> 00:34:54,332
Blockera dem från vänster och höger,
463
00:35:52,333 --> 00:35:53,999
Hur ser du det nu?
464
00:35:55,750 --> 00:35:56,166
Ja,
465
00:35:56,750 --> 00:35:57,207
Ja,
466
00:35:59,167 --> 00:35:59,957
Okej,
467
00:36:00,083 --> 00:36:01,332
Sikta,
468
00:36:01,792 --> 00:36:02,791
Vänta på min signal!
469
00:36:33,000 --> 00:36:33,374
Två,,,
470
00:36:38,000 --> 00:36:38,874
En,,,
471
00:36:39,417 --> 00:36:40,166
Skjut,
472
00:36:52,167 --> 00:36:52,499
Mark,
473
00:36:53,167 --> 00:36:53,499
Mark,
474
00:36:54,083 --> 00:36:54,541
Russ,
475
00:36:54,625 --> 00:36:55,166
Hör du?
476
00:36:55,625 --> 00:36:56,041
Mark,
477
00:36:56,083 --> 00:36:56,582
Russ,
478
00:37:15,167 --> 00:37:15,957
Vänner,
479
00:37:16,833 --> 00:37:17,582
Inga problem,
480
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
Håll dig till planen,
481
00:37:23,208 --> 00:37:23,957
Jack,
482
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
Han är på norra sidan, eller hur?
483
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
Jag kommer att döda dig,
484
00:37:28,750 --> 00:37:29,624
Där är hon?
485
00:37:29,750 --> 00:37:30,749
Inte han,
486
00:37:31,250 --> 00:37:33,299
Kan inte vara på två ställen samtidigt, eller hur?
487
00:38:25,917 --> 00:38:27,957
En två tre fyra,
488
00:38:28,083 --> 00:38:29,916
Två, tre, fyra
489
00:38:30,042 --> 00:38:30,832
tre två tre fyra
490
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
Tre två tre fyra,
491
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
Två är lika,
492
00:39:00,620 --> 00:39:01,920
Sergeant,
493
00:39:16,917 --> 00:39:17,666
Farbror,,,
494
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
jag är här,
495
00:39:20,583 --> 00:39:21,332
Hur mår Wazi?
496
00:39:26,917 --> 00:39:28,124
Hans handskar,
497
00:39:28,667 --> 00:39:29,832
Hans fru gjorde det åt honom,
498
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Han är borta,
499
00:39:31,708 --> 00:39:32,957
Du måste överleva,,,
500
00:39:33,167 --> 00:39:34,774
lämna tillbaka handskarna,
501
00:39:34,792 --> 00:39:36,499
jag kan inte känna,,,
502
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
mina fötter,
503
00:39:43,792 --> 00:39:44,957
Bara bedövad,
504
00:39:45,250 --> 00:39:46,457
Dina fötter kommer att må bra,
505
00:39:46,458 --> 00:39:47,332
Din manlighet är bra,
506
00:39:47,750 --> 00:39:48,582
Det är fortfarande bra,
507
00:39:50,208 --> 00:39:51,416
Det gör ont,
508
00:39:51,917 --> 00:39:53,541
Kan jag bara skrika?
509
00:39:54,542 --> 00:39:55,291
Skrik om det gör ont,
510
00:39:55,708 --> 00:39:56,582
Skrik om det gör ont,
511
00:39:57,458 --> 00:39:58,082
Bara skrik,
512
00:40:02,167 --> 00:40:03,724
Det gör inte för ont om du skriker,
513
00:40:03,748 --> 00:40:08,748
Exklusiv översättning
**{SARVSUB.COM}**
514
00:40:08,772 --> 00:40:14,772
00:45:13,416
Låt oss sjunga "Across the Yalu River"
574
00:45:14,917 --> 00:45:17,207
Kor över Yalufloden,,,
575
00:45:17,333 --> 00:45:19,249
med huvudet högt,
576
00:45:19,375 --> 00:45:21,749
Kämpar för fred,
för vårt land,,,
577
00:45:22,000 --> 00:45:23,457
för att skydda våra hem,
578
00:45:23,708 --> 00:45:24,332
Lyckas!
579
00:45:24,458 --> 00:45:28,916
Kinas stora söner och döttrar,
580
00:45:28,958 --> 00:45:33,124
Låt oss förena oss,,,
581
00:45:33,292 --> 00:45:35,457
hjälper Nordkorea mot USA,,,
582
00:45:35,708 --> 00:45:39,707
och besegra de hänsynslösa amerikanerna,
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,291
Gå över Yaiu-floden,,,
584
00:45:42,333 --> 00:45:44,499
med huvudet högt,
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,874
Kämpar för fred,
för vårt land,,,
586
00:45:47,000 --> 00:45:47,874
för att skydda våra hem,
587
00:45:47,875 --> 00:45:49,424
Låt oss fortsätta med att göra honom medveten,
588
00:45:49,458 --> 00:45:51,082
Ännu svårare,
589
00:45:51,083 --> 00:45:55,457
Kinas stora söner och döttrar,
590
00:45:55,667 --> 00:45:59,874
Låt oss förena oss,,,
591
00:46:00,167 --> 00:46:02,291
hjälper Nordkorea mot USA,,,
592
00:46:02,417 --> 00:46:06,666
och besegra de hänsynslösa amerikanerna,
593
00:46:16,958 --> 00:46:19,582
Kor över Yalufloden,,,
594
00:46:19,833 --> 00:46:22,207
med huvudet högt,
595
00:46:22,708 --> 00:46:25,291
Kämpar för fred,
för vårt land,,,
596
00:46:25,500 --> 00:46:27,624
för att skydda våra hem,
597
00:46:27,833 --> 00:46:32,374
Kinas stora söner och döttrar,
598
00:46:32,625 --> 00:46:37,124
Låt oss förena oss,,,
599
00:46:37,542 --> 00:46:39,957
hjälper Nordkorea mot USA,,,
600
00:46:40,250 --> 00:46:45,249
och besegra de hänsynslösa amerikanerna,
601
00:46:45,667 --> 00:46:47,999
Krossar Yalus hjärta,,,
602
00:46:48,208 --> 00:46:50,332
med huvudet högt,,,
603
00:46:50,500 --> 00:46:52,957
Kämpa för fred, för vårt land
604
00:46:53,208 --> 00:46:55,207
för att skydda våra hem,
605
00:46:55,583 --> 00:47:00,041
Kinas stora söner och döttrar,
606
00:47:00,542 --> 00:47:04,874
Låt oss förena oss,,,
607
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
hjälpa Nordkorea mot USA,,
608
00:47:07,792 --> 00:47:12,707
förstör Amerikas onda idéer,
609
00:47:15,083 --> 00:47:16,041
jag förstår inte,
610
00:47:16,458 --> 00:47:17,249
De sjunger?
611
00:47:17,625 --> 00:47:19,674
Får jag veta vad de sjunger?
612
00:47:24,250 --> 00:47:26,082
Vad gör du där, Nate?
613
00:47:28,167 --> 00:47:30,457
Jag vill inte dö för
detta dumma uppdrag, Jack,
614
00:47:30,958 --> 00:47:32,124
Din plan är att omge dem,,,
615
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
och fånga dem, kommer inte att fungera,
616
00:47:34,167 --> 00:47:35,791
Vi kan inte fånga den här killen,
617
00:47:37,833 --> 00:47:39,541
John, du säger alltid att
618
00:47:39,542 --> 00:47:42,041
Där är den här killen
vi kan använda som bete,
619
00:47:42,042 --> 00:47:44,166
Han är mitt i tidningsbilden,
620
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
Men hur kan vi veta det?
621
00:47:45,917 --> 00:47:47,124
Alla såg likadana ut,
622
00:47:47,417 --> 00:47:49,207
Nate, hur länge har det
har du varit med mig?
623
00:47:49,708 --> 00:47:50,832
5 år, varför?
624
00:47:51,042 --> 00:47:52,707
Hela denna tid har du,,,
625
00:47:52,708 --> 00:47:54,957
ser jag gjorde ett misstag,
626
00:47:56,625 --> 00:47:57,332
Nej,
627
00:48:03,458 --> 00:48:03,957
Titta,
628
00:48:04,444 --> 00:48:05,944
Detta är vårt mål,
629
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Hennes vän,
630
00:48:07,417 --> 00:48:09,541
Hans vän är där ute som bete,
631
00:48:10,000 --> 00:48:11,666
Förstår du, geni?
632
00:48:12,250 --> 00:48:14,582
Jag skulle inte ha kommit
till denna förbannade plats,
633
00:48:15,250 --> 00:48:17,582
Detta jäkla krig borde
har slutat för länge sedan,
634
00:48:17,875 --> 00:48:19,457
Åt helvete med detta krig,
635
00:48:19,875 --> 00:48:20,749
Åt helvete med din plan,
636
00:48:20,750 --> 00:48:21,916
Och åt helvete med dig, John,
637
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Lugn, skeppare,
638
00:48:25,483 --> 00:48:27,124
Ta det lugnt, man,
639
00:48:27,125 --> 00:48:29,207
Han kommer att vara här, man,
640
00:48:29,208 --> 00:48:30,707
Han kommer att vara här,
641
00:48:30,708 --> 00:48:32,291
Fyra av oss är döda, Jack,
642
00:48:32,708 --> 00:48:34,166
Det är bara vi,
643
00:48:34,958 --> 00:48:35,499
Vem är nästa, John?
644
00:48:35,500 --> 00:48:36,166
Vem är nästa, John?
645
00:48:36,708 --> 00:48:37,832
Vem är nästa?
646
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
Jag ska hålla det enkelt,
647
00:48:38,917 --> 00:48:41,708
Du kan välja,
Om du gör det som är bäst för mig,
648
00:48:41,708 --> 00:48:42,957
Jag tar ut dig
denna förbannade plats,
649
00:48:43,042 --> 00:48:43,916
Jag tar dig hem,
650
00:48:43,917 --> 00:48:47,874
Men om du bråkar med mig Olyda
direkta order från huvudkontoret,
651
00:48:47,875 --> 00:48:49,999
Jag ska göra ett uppdrag,,,
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,791
att få dig avrättad för avhopp,
653
00:48:53,125 --> 00:48:53,999
Du förstår,
654
00:48:56,708 --> 00:48:57,541
Du förstår,
655
00:49:01,542 --> 00:49:02,249
Jack,
656
00:49:03,000 --> 00:49:04,582
Kan du kinesiska?
657
00:49:05,042 --> 00:49:07,749
Tills jag i sömnen ofta säger, skeppare,
658
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Okej, jag tror att det räcker,
659
00:49:08,792 --> 00:49:10,432
Vi kan gå vidare till nästa fas,
660
00:49:10,833 --> 00:49:13,032
Nu får vi se om jag har rätt
661
00:49:15,625 --> 00:49:18,249
Utbyte, herr Liu,
662
00:49:19,167 --> 00:49:19,957
Du är här,
663
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
Han kan gå,
664
00:49:27,375 --> 00:49:28,332
Utbyte,
665
00:49:29,250 --> 00:49:30,624
Utbyte,
666
00:49:31,500 --> 00:49:33,624
Du för honom,
667
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
Du är här,
668
00:49:36,458 --> 00:49:37,416
Han kan gå,
669
00:49:38,250 --> 00:49:39,457
Kan de kinesiska?
670
00:49:40,125 --> 00:49:41,749
Sergeant, de ringer dig,
671
00:49:45,125 --> 00:49:46,041
Utbyte,
672
00:49:46,417 --> 00:49:47,332
Utbyte,
673
00:49:48,292 --> 00:49:49,207
Du är här,
674
00:49:49,833 --> 00:49:50,874
Han kan tas,
675
00:49:51,792 --> 00:49:52,791
Skjut inte någon,
676
00:49:53,458 --> 00:49:54,332
Säker,
677
00:49:59,167 --> 00:50:00,374
jävla amerikaner,
678
00:50:01,542 --> 00:50:02,624
Lao'er, obeväpnad,
679
00:50:03,042 --> 00:50:04,041
Vi ska fånga honom,
680
00:50:04,792 --> 00:50:05,499
Hur?
681
00:50:06,000 --> 00:50:06,707
Vad tycker du?
682
00:50:06,792 --> 00:50:07,624
Vi gick ut och tog honom,
683
00:50:07,708 --> 00:50:09,041
Är du galen?
684
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
Amerikanen är efter mig,
685
00:50:11,875 --> 00:50:13,374
"De använde Liang för att fånga mig,,,
686
00:50:14,042 --> 00:50:15,707
och de vill ha mig vid liv,
687
00:50:15,875 --> 00:50:16,791
Hur vet du det?
688
00:50:17,625 --> 00:50:18,541
Hur vet jag det?
689
00:50:19,917 --> 00:50:21,082
De är de bästa av de bästa,,,
690
00:50:21,750 --> 00:50:23,374
Men när du kommer ner från berget,,,
691
00:50:23,583 --> 00:50:24,749
inte en enda kula träffade mig,
692
00:50:25,167 --> 00:50:26,332
Jag känner bara att allt inte stämmer,
693
00:50:26,583 --> 00:50:27,291
Titta på dem,,,
694
00:50:28,208 --> 00:50:29,582
med högtalare,,,
695
00:50:30,042 --> 00:50:32,041
och amerikanen kan tala kinesiska,
696
00:50:32,208 --> 00:50:33,332
Om de bara vill döda mig,,,
697
00:50:33,333 --> 00:50:34,291
varför bry sig?
698
00:50:35,417 --> 00:50:36,374
Vi har varit här länge nog,
699
00:50:36,958 --> 00:50:38,707
De kunde lätt
utföra artillerianfall,
700
00:50:39,042 --> 00:50:39,624
Men varför inte?
701
00:50:40,125 --> 00:50:41,874
För att de vill ha mig vid liv,
702
00:50:42,083 --> 00:50:43,249
Det är fortfarande för riskabelt,
703
00:50:46,583 --> 00:50:47,166
Titta på Liang,
704
00:50:48,208 --> 00:50:48,791
Titta,
705
00:50:57,792 --> 00:50:59,041
Hur länge till tror du?
706
00:51:00,417 --> 00:51:01,749
Kaptens order,,,
707
00:51:01,750 --> 00:51:03,374
ta tillbaka Liang,,,
708
00:51:04,292 --> 00:51:06,166
liv eller död!
709
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Vet du orsaken?
710
00:51:08,333 --> 00:51:09,374
Men kaptenen sa också,,,
711
00:51:09,583 --> 00:51:11,657
bara du är värdefull i företaget,
712
00:51:11,875 --> 00:51:13,207
Om Liang har någon information,,,
713
00:51:13,208 --> 00:51:15,024
han kan vara värd mer än hela divisionen,,,
714
00:51:15,792 --> 00:51:16,416
hela armén,
715
00:51:19,708 --> 00:51:20,999
Om de är villiga att byta,,,
716
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
vilket betyder att de inte vet att han är viktig,
717
00:51:23,875 --> 00:51:25,374
Vi kan inte fortsätta vänta,
718
00:51:26,875 --> 00:51:28,141
Låt oss ta tillfället i akt,
719
00:51:28,250 --> 00:51:29,249
Idag,,,
720
00:51:29,708 --> 00:51:30,999
Jag kommer att ta tillbaka Liang,
721
00:51:32,292 --> 00:51:33,374
Bara tre av dem kvar,
722
00:51:33,792 --> 00:51:35,457
Jag går och avslutar dem,
723
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
Ni två tar tillbaka Liang,
724
00:51:38,210 --> 00:51:39,810
Det 5:e laget vinner,
725
00:51:43,583 --> 00:51:44,541
Efter att vi kom dit,,,
726
00:51:45,417 --> 00:51:46,457
håll dig lugn,,,
727
00:51:47,417 --> 00:51:48,249
och akta dig,
728
00:51:49,250 --> 00:51:50,499
Skjut bara när du måste,
729
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
Låt inte din plats vara känd,
730
00:51:52,167 --> 00:51:52,749
Förstår?
731
00:51:58,958 --> 00:52:00,149
Här, ta min,
732
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
ta det,
733
00:52:06,667 --> 00:52:07,999
Gå inte vilse igen,
734
00:52:08,333 --> 00:52:08,791
Förstår?
735
00:52:16,875 --> 00:52:18,374
Gråt inte längre,
736
00:52:20,750 --> 00:52:21,899
Stå högt,
737
00:52:23,958 --> 00:52:25,416
muntra upp,
738
00:52:37,042 --> 00:52:38,291
Han höll med,
739
00:52:38,375 --> 00:52:39,874
Jag sa till dig min kinesiska,
740
00:52:39,875 --> 00:52:41,732
Övning kommer att löna sig,
741
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Även om jag måste säga,,,
742
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
Jag tror inte att han skulle göra det
acceptera detta utbyte,
743
00:52:47,542 --> 00:52:48,449
enligt dig?
744
00:52:48,500 --> 00:52:51,249
Jag har inte studerat det för
4 månader utan resultat,
745
00:52:51,750 --> 00:52:52,874
Han skadades två gånger,
746
00:52:52,875 --> 00:52:54,749
och två gånger räddat en annan soldat,
747
00:52:54,750 --> 00:52:56,066
Det är så han är,
748
00:52:56,083 --> 00:52:57,449
Jag hade rätt om honom,
749
00:52:57,833 --> 00:52:58,416
laoer,
750
00:53:02,167 --> 00:53:02,832
Håll ett öga på det,
751
00:53:17,208 --> 00:53:19,041
Varför finns det en man bakom honom?
752
00:53:19,250 --> 00:53:19,957
du dumma,
753
00:53:19,958 --> 00:53:23,007
Om han inte tar med någon
honom, hur ska han få kroppen?
754
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
gui,,,
755
00:54:12,708 --> 00:54:14,832
Jag vill inte höra ditt svar igen,
756
00:54:16,875 --> 00:54:18,916
Jag rekryterade dig från vår by,,,
757
00:54:21,292 --> 00:54:22,582
och nu,,,
758
00:54:26,167 --> 00:54:28,541
Jag kan inte ta dig hem,
759
00:54:52,375 --> 00:54:53,207
Säg åt honom att sluta,
760
00:54:54,750 --> 00:54:55,457
Sluta,
761
00:54:56,162 --> 00:54:59,862
Sluta,
762
00:55:12,500 --> 00:55:14,707
Ta hit honom först,
763
00:55:15,078 --> 00:55:19,078
Mr, Liu,,, kom hit,
764
00:55:34,208 --> 00:55:36,282
Han ville få kroppen först,
765
00:55:36,292 --> 00:55:37,874
Ska vi låta honom?
766
00:55:48,875 --> 00:55:50,666
Jag menar, jag tror att vi skulle kunna,,,
767
00:55:50,667 --> 00:55:51,832
medan han är här,
768
00:55:53,375 --> 00:55:54,166
Inga problem,,,,
769
00:55:54,167 --> 00:55:55,766
säg till honom inga problem,
770
00:55:56,000 --> 00:55:57,507
Om de gör något galet,,,
771
00:55:57,583 --> 00:55:59,124
Skjut dem alla,
772
00:56:01,116 --> 00:56:03,116
herr Liu,
773
00:56:03,375 --> 00:56:04,041
Tja,
774
00:56:04,750 --> 00:56:05,749
Vi håller med,
775
00:56:07,542 --> 00:56:09,282
Lao'er, ta honom, / Tja,
776
00:56:18,875 --> 00:56:19,791
Skynda dig,
777
00:56:28,500 --> 00:56:30,291
Gå, / Sergeant,
778
00:56:31,250 --> 00:56:32,666
Vad ska jag säga till kaptenen?
779
00:56:33,917 --> 00:56:35,207
Säg till honom,
780
00:56:35,667 --> 00:56:36,416
gräva,,,
781
00:56:36,917 --> 00:56:39,482
fördes tillbaka av 5:e armén,
782
00:57:04,375 --> 00:57:06,082
Sikta exakt vad
är bakom honom nu,
783
00:57:06,292 --> 00:57:08,049
Han spelar ingen roll, låt honom bara vara,
784
00:57:55,000 --> 00:57:56,541
herr Liu Wenwu,
785
00:57:57,500 --> 00:57:59,374
Trevligt att äntligen träffa dig,
786
00:58:21,083 --> 00:58:22,274
Granat,
787
00:58:22,298 --> 00:58:27,298
01:10:49,349
men de kommer att ge oss medaljer,
924
01:10:49,375 --> 01:10:50,791
Tror du det är så lätt?
925
01:10:50,792 --> 01:10:53,299
Williams är död och vi är bara
kommer du undan med krigsrätt?
926
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
Vad ska vi göra då?
927
01:11:06,125 --> 01:11:07,582
Jag tror att ungen där nere,,,
928
01:11:07,583 --> 01:11:09,582
vår fängelsefria biljett,
929
01:11:11,750 --> 01:11:13,457
Hej löjtnant, hör du?
930
01:11:13,792 --> 01:11:14,374
Ja, herre,
931
01:11:14,708 --> 01:11:16,499
Varför har du inte gått än?
932
01:11:24,292 --> 01:11:25,666
Hej, kapten,
933
01:11:25,958 --> 01:11:27,332
Jag har en fråga, kapten?
934
01:11:28,000 --> 01:11:30,916
Varför fick vi
bli av med hundmannen,,,
935
01:11:30,917 --> 01:11:32,941
bara för att rycka den här burken?
936
01:11:33,000 --> 01:11:34,499
Eftersom fler vittnen
betyder mer problem,,,,
937
01:11:34,500 --> 01:11:35,749
det är därför, Jack
938
01:11:36,542 --> 01:11:38,416
Och vi vill skriva vår egen berättelse,
939
01:11:38,750 --> 01:11:41,291
Låt inte folk tänka det
barnet har precis fallit i våra knä,
940
01:11:41,458 --> 01:11:43,032
Det finns en fråga till,
941
01:11:43,292 --> 01:11:45,416
Varför tar vi inte kroppen?
942
01:11:45,708 --> 01:11:47,791
Eftersom allt han
hade, gav han till pojken,
943
01:11:48,292 --> 01:11:50,041
Jack, du tror att de bara chillar,,,
944
01:11:50,042 --> 01:11:51,582
på slagfältet?
945
01:11:51,583 --> 01:11:53,332
Det var då han spred informationen,
946
01:11:53,333 --> 01:11:54,291
Jag är säker,
947
01:11:54,750 --> 01:11:57,041
Kapten, jag kollade pojken,,,
948
01:11:57,042 --> 01:11:58,124
och han är ren,
949
01:11:58,250 --> 01:12:01,166
Jack, allt vi behöver göra
överlåter det åt intelligensen,
950
01:12:01,167 --> 01:12:02,332
De har sitt eget sätt,
951
01:12:02,667 --> 01:12:04,791
Då gör vi inte bara
flykt, militärdomstol,,,
952
01:12:04,792 --> 01:12:07,266
kommer att fästa många medaljer på vårt bröst,
953
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
Titta på dig,,,
954
01:12:09,292 --> 01:12:10,666
vill bli en stor hjälte,
955
01:12:11,125 --> 01:12:12,707
Jag kan se det, lysa,
956
01:12:13,542 --> 01:12:16,082
"Amerikansk prickskytt
Hero, Win the War"
957
01:12:16,333 --> 01:12:17,541
prickskytt,
958
01:12:17,750 --> 01:12:18,582
Skeppare,
959
01:12:18,606 --> 01:12:19,518
plural,
960
01:12:19,542 --> 01:12:20,624
Ja, vi får se
961
01:12:20,648 --> 01:12:53,548
1026
01:23:40,983 --> 01:23:42,607
Det är vad sergeanten lärde mig,
1027
01:23:42,608 --> 01:23:45,808
Så John är ingenting
jämfört med sergeant,
1028
01:25:45,250 --> 01:25:45,916
Godis,
1029
01:25:48,500 --> 01:25:49,332
Har du godis?
1030
01:25:50,625 --> 01:25:53,641
Den där ungen fick godis,
1031
01:26:10,042 --> 01:26:11,066
Håll ut,
1032
01:26:12,540 --> 01:26:14,140
Långsamt,
1033
01:27:19,583 --> 01:27:21,249
Det här är historien om vår 5:e trupp,
1034
01:27:21,958 --> 01:27:24,082
I den stora planen för Koreakriget,
1035
01:27:24,792 --> 01:27:27,166
Våra strider är normala,
1036
01:27:27,917 --> 01:27:29,707
Det hände i ett okänt territorium,,,,
1037
01:27:30,333 --> 01:27:31,666
och inte nedtecknat i historieböcker,
1038
01:27:32,958 --> 01:27:34,082
För den slutliga segern,
1039
01:27:34,535 --> 01:27:37,835
alla mina vapenkamrater offrade
deras liv i den där namnlösa dalen,,,
1040
01:27:38,259 --> 01:27:41,059
och lämna bara deras namn,
1041
01:28:22,000 --> 01:28:23,291
Då, sa kaptenen till mig,,,
1042
01:28:24,000 --> 01:28:25,916
hur viktig är Liangs information,
1043
01:28:26,542 --> 01:28:28,541
Som innehåller planerna
för den kommande amerikanska attacken,,,
1044
01:28:28,542 --> 01:28:30,541
mot Folkets Volontärarmé,
1045
01:28:31,708 --> 01:28:33,333
Efter noggrann analys av denna information
1046
01:28:33,333 --> 01:28:34,916
och strategiska planer,
1047
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
Folkets volontärarmé,,,
1048
01:28:36,792 --> 01:28:38,416
distribuera trupper,,,
1049
01:28:39,000 --> 01:28:41,291
för att sabotera amerikanen
invasion så att,,,,
1050
01:28:42,000 --> 01:28:44,599
de hade inget annat val än
att förhandla fredligt,
1051
01:28:44,750 --> 01:28:45,499
Kapten,
1052
01:28:46,500 --> 01:28:47,582
Liang dog,
1053
01:28:51,583 --> 01:28:54,441
Sergeant och andra,,,
/ Vi vet,
1054
01:28:56,333 --> 01:28:57,916
Vi har tagit tillbaka dem,
1055
01:28:58,980 --> 01:29:00,680
Hittade kapten sergeant?
1056
01:29:04,250 --> 01:29:05,832
Vi hittade precis hatten,
1057
01:29:26,583 --> 01:29:28,399
Din sergeant skulle inte gilla dig så,
1058
01:29:29,042 --> 01:29:30,482
Så sluta gråta,
1059
01:29:32,792 --> 01:29:33,666
Kapten,
1060
01:29:35,708 --> 01:29:37,174
Sergeant död,
1061
01:29:37,917 --> 01:29:40,974
Den 5:e truppen är borta,
/ Vem sa att 5:e armén är borta?
1062
01:29:42,167 --> 01:29:43,207
5:e armén är fortfarande där,
1063
01:29:43,708 --> 01:29:44,791
Gui är här?
1064
01:29:45,167 --> 01:29:45,791
svara mig,
1065
01:29:45,815 --> 01:29:47,815
Gui,
1066
01:29:47,958 --> 01:29:48,791
Klar,
1067
01:29:48,815 --> 01:29:50,601
juni,
1068
01:29:50,625 --> 01:29:51,249
Klar,
1069
01:29:51,273 --> 01:29:53,101
Åh,
1070
01:29:53,125 --> 01:29:53,832
Klar,
1071
01:29:53,856 --> 01:29:55,518
Wazi,
1072
01:29:55,542 --> 01:29:56,041
Klar,
1073
01:29:56,667 --> 01:29:57,499
laoer,
1074
01:29:57,750 --> 01:29:58,374
Klar,
1075
01:29:58,875 --> 01:29:59,707
Sol,
1076
01:30:00,000 --> 01:30:00,666
Klar,
1077
01:30:00,690 --> 01:30:02,268
Xu,
1078
01:30:02,292 --> 01:30:02,957
Klar,
1079
01:30:02,981 --> 01:30:04,393
Knubbig,
1080
01:30:04,417 --> 01:30:05,041
Klar,
1081
01:30:05,667 --> 01:30:06,541
Chen Dayong,
1082
01:30:07,083 --> 01:30:07,749
Klar,
1083
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
Liu Wenwu,
1084
01:30:09,315 --> 01:30:11,315
Klar,
1085
01:30:11,339 --> 01:30:13,339
5:e truppen,
1086
01:30:13,363 --> 01:30:15,363
Klar,
1087
01:30:21,458 --> 01:30:25,166
Deras lämnande ansikte
1088
01:30:25,375 --> 01:30:30,082
så fridfull som en baby,
1089
01:30:30,875 --> 01:30:34,875
Deras kristallögon,,,,
1090
01:30:35,333 --> 01:30:40,124
ger värme,
1091
01:30:40,583 --> 01:30:43,332
Låt oss sitta vid brasan,,,
1092
01:30:43,356 --> 01:30:45,356
och titta på gamla foton,
1093
01:30:45,583 --> 01:30:49,707
Kom ihåg minnena från vår by igen,
1094
01:30:50,708 --> 01:30:58,041
det finns förhoppningar och längtan från våra mödrar,
1095
01:31:00,625 --> 01:31:04,999
Minnen flyger iväg
1096
01:31:05,023 --> 01:31:10,523
känner att de fortfarande är nära,
1097
01:31:10,708 --> 01:31:14,832
Fotspår från söder,,,
1098
01:31:14,856 --> 01:31:19,756
migrera i led som gäss,
1099
01:31:19,780 --> 01:31:23,480
Adjö norr,
1100
01:31:23,542 --> 01:31:29,541
Resan hem är fortfarande långt borta,
1101
01:31:30,550 --> 01:31:38,050
Bär våra fäders förhoppningar och önskningar,
1102
01:31:41,333 --> 01:31:44,666
Stjärnorna står i linje på himlen,
1103
01:31:46,083 --> 01:31:49,957
Leda oss tillbaka,
1104
01:31:51,000 --> 01:31:55,124
Genom den täta skogen, den
vinden snöade som vågor,
1105
01:31:55,148 --> 01:32:01,148
Vår ungdom lever på en resa,
1106
01:32:01,375 --> 01:32:04,874
Tiden gick, berg
och floder hade förändrats,
1107
01:32:05,450 --> 01:32:10,450
Men vårt varma blod
lyser av ungdom,
1108
01:32:11,040 --> 01:32:15,040
Himlen är röd, solen är guld,
1109
01:32:16,550 --> 01:32:26,750
Det vi saknar mest är hemmet,
1110
01:32:44,958 --> 01:32:49,124
Minnen flyger iväg,,,
1111
01:32:49,542 --> 01:32:53,999
känner att de fortfarande är nära,
1112
01:32:54,917 --> 01:32:58,999
Fotspår från söder,,,
1113
01:32:59,833 --> 01:33:04,041
migrera i led som gäss,
1114
01:33:04,708 --> 01:33:07,166
Adjö norr,
1115
01:33:07,667 --> 01:33:13,832
Resan hem är fortfarande långt borta,
1116
01:33:14,875 --> 01:33:22,874
Bär våra fäders förhoppningar och önskningar,
1117
01:33:25,583 --> 01:33:29,499
Stjärnorna står i linje på himlen,,,
1118
01:33:30,167 --> 01:33:34,666
led oss tillbaka,
1119
01:33:35,333 --> 01:33:39,332
Genom den täta skogen, den
vinden snöade som vågor,
1120
01:33:40,125 --> 01:33:44,874
Vår ungdom lever på en resa,
1121
01:33:45,417 --> 01:33:49,624
Tiden har gått, berg
och floder har förändrats,
1122
01:33:50,208 --> 01:33:54,416
Men vårt varma blod
lyser av ungdom,
1123
01:33:55,167 --> 01:33:59,416
Himlen är röd, solen är guld,
1124
01:34:00,833 --> 01:34:14,916
Det vi saknar mest är hemmet,
1124
01:34:15,305 --> 01:35:15,507
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/a3p8c
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna